Jednym z elementów prowadzonego przez nas projektu edukacyjnego „Lemkoland” jest realizacja filmów animowanych inspirowanych tradycją i dziedzictwem kulturowym Łemków. Filmy wykonane w technice animacji poklatkowej przedstawiają opracowane przez nas łemkowskie bajki, opowiadania i legendy.
Autorem filmów jest Anna Chabros-Piłat / AYA Studio
Pomysł i koordynacja: Marta Graban-Butryn, Krzysztof Butryn
Organizujesz wydarzenie publiczne, lub małe kameralne spotkanie? Chcesz zaprezentować nasze bajki na festiwalu, spotkaniu, w szkole? Skontaktuj się z nami: fundacja@staradroga.com. Ty będziesz miał pewność, że robisz to legalnie, my pochwalimy się tym wydarzeniem na naszych stronach 🙂
Bajki prezentowane były m.in. w:
Muzeum Ziemi Nadnoteckiej
Żydowskie Muzeum Galicja
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Praga-Południe, Filia nr 45 (Warszawa)
Festiwal Kultury Pogranicza „Folkowisko”
Wielokulturowy piknik „Stół ponad Podziałami” – Muzeum Lubuskie
Голод / Głód
Film powstał na podstawie tekstu „Hołod” z książki „Jak Lypniane sonce do micha imaly. Bai, bajky i opowidanky Lemkiw”, red. Jurko Staryńskij i Anna Rydzanycz, Lihnycia 2010.
Lektor: Oksana Graban
Muzyka: Łemkowska wiejska kapela „Uherec”
Rok produkcji: 2015
Байка о тім, як то хлопа теля зіло / Bajka o tym jak to chłopa ciele zjadło
Film powstał na podstawie tekstu Teodora Kuziaka „Bajka o tim, jak to chłopa tela ziło” – w 90. rocznicę urodzin autora.
Lektor: Oksana Graban
Muzyka: Łemkowska wiejska kapela „Uherec”
Rok produkcji: 2016
Когут і лишка / Kogut i lisica
Bajka „Kogut i lisica” pochodzi z książki „Opowiadania babci Tekli” autorstwa Oksany Graban.
Lektor: Oksana Graban
Muzyka: Piotr Deptuła i Krzysztof Butryn, Łemkowska wiejska kapela „Uherec”
Rok produkcji: 2017
О пчолах што вышли з божой головы / O pszczołach co wyszły z bożej głowy
Bajka jest pierwszą z serii „Łemkowskie legendy”. Stworzona została na podstawie materiałów zebranych przez Oskara Kolberga.
Lektor: Oksana Graban, Władysław Graban, Bartłomiej Lichtański
Muzyka: Piotr Deptuła, Krzysztof Butryn, Edyta Piekarczyk
Rok produkcji: 2018
Бідна вдова / Biedna wdowa
Druga bajka z serii „Łemkowskie legendy”. Stworzona została na podstawie materiałów zebranych przez Oskara Kolberga.
Lektor: Oksana Graban, Władysław Graban, Bartłomiej Lichtański
Muzyka: Piotr Deptuła, Krzysztof Butryn, Edyta Piekarczyk
Rok produkcji: 2019
Filmy zrealizowane zostały ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
