2 czerwca br. Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca "Kyczera" zorganizował w Legnicy Dzień Dziecka po łemkowsku. W bogatym programie znalazły się prezentacje naszych bajek animowanych. Ponadto zaprzyjaźniona z nami redaktorka z Radio-Lemko Oksana Graban prezentowała Łemkowską Książeczkę. [gallery link="file" ids="971,972,973,974,975"]
19 czerwca 2018 roku Marta Graban-Butryn, prezeska naszej fundacji, odebrała Nagrodę Kulturalną Województwa Lubelskiego za pielęgnowanie i ochronę tradycji regionu, przyznaną przez Marszałka, Pana Sławomira Sosnowskiego. To nie jedyna nagroda, przyznana w tym roku Marcie Graban-Butryn. 13 kwietnia 2018 roku otrzymała ona z rąk Prezydenta Miasta Lublin, dra Krzysztofa Żuka Nagrodę Okolicznościową „z okazji jubileuszu 10-lecia działalności animacyjnej i artystycznej, w uznaniu pełnej zaangażowania pracy w Dzielnicowym Domu Kultury „Czuby Południowe” w Lublinie oraz tworzenie bogatej oferty kulturalnej dla dorosłych i dzieci, z podziękowaniem za prowadzenie aktywnych działań na rzecz upowszechniania wiedzy o kulturze tradycyjnej w naszym mieście”.
W ostatnim czasie uczniowie naszej szkółki muzykowania ludowego w Janowie Lubelskim z sukcesami wzięli udział w regionalnych i ogólnopolskich festiwalach muzyki ludowej. Czerwiec w naszej Szkole należał do niezwykle pracowitych miesięcy. Ordynackie nuty w wykonaniu małych mistrzów tradycji zabrzmiały w Lublinie, Baranowie Sandomierskim oraz w Kazimierzu Dolnym. Ale po kolei. 17 czerwca w Baranowie Sandomierskim odbył się jubileuszowy 25. Ogólnopolski Festiwal "Dziecko w Folklorze". Nasi muzykanci po raz kolejny zostali laureatami Festiwalu tym razem zdobywając wyróżnienia. Brawo dla rodzinnej Grupy Hamleta (Łucja, Alicja i Mikołaj-na zdjęciu), Kapeli z Modliborzyc (Wiktoria, Patryk, Olek), Antka oraz Karoliny! Dziękujemy organizatorom Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury za wspaniałe muzyczne spotkanie! Zwieńczeniem dotychczasowych spotkań i pracy z Łucją Król i Olkiem Butrynem był udział w 52. Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym. Młodzi muzykanci…
Chcesz zainteresować najmłodszych muzyką tradycyjną i ludowymi instrumentami? Na wakacyjne podróże małe i duże polecamy książeczkę edukacyjną „Rośnij muzyczko rośnij… Polskie instrumenty ludowe”. Jakiś czas temu Stowarzyszenie Twórców Ludowych we współpracy z naszą Fundacją wydało książeczkę dla dzieci pt. „Rośnij muzyczko, rośnij…” prezentującą polskie instrumenty ludowe. W publikacji znajdziemy w niej opisy ponad 20 instrumentów z różnych regionów etnograficznych Polski. Jak zaznaczają autorzy jest to książeczka do zabawy. Opisy uzupełnione są ciekawymi zadaniami, łamigłówkami i zagadkami nawiązującymi do poszczególnych instrumentów. Obok powszechnie znanych takich jak skrzypce, bęben czy basy w książeczce znalazły się również instrumenty rzadziej spotykane np. burczybas, ligawka, heligonka, oktawka biłgorajska czy złóbcoki. Przewodnikiem po książeczce jest mała dziewczynka, która pomaga muzykantom odnaleźć zagubione instrumenty. Charakteru publikacji dodają ręcznie wykonane rysunki oraz ciekawa i przemyślana szata graficzna. Wydawnictwo…
Nasza bajka animowana „Głód” autorstwa Anna Chabros-Piłat bierze udział w konkursie XII edycji Festiwalu Kina Niezależnego CK OFF w Przemyślu. Pokaz animacji odbędzie się 25 maja o godzinie 18.00. O nagrodach zadecyduje publiczność! Trzymajcie kciuki! Bajka Głód / Голод powstała w 2015 roku dzięki środkom finansowym otrzymanym od Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (ówczesne Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji). Realizacja: Anna Chabros-Piłat Lektor: Oksana Graban Muzyka: Łemkowska wiejska kapela „Uherec” Pomysł i koordynacja: Marta Graban-Butryn, Krzysztof Butryn Producent: Fundacja Stara Droga Film powstał na podstawie tekstu „Hołod” z książki „Jak Lypniane sonce do micha imaly. Bai, bajky i opowidanky Lemkiw”, red. Jurko Staryńskij i Anna Rydzanycz, Lihnycia 2010. O naszych bajkach czytaj TUTAJ * * * Festiwal organizowany w formie konkursu, którego celem jest wspieranie i propagowanie artystycznej wizji i wyobraźni niezależnych…
Лемколянд інспірує і вчыт. Тішыме ся, же вдякы нашым анімуваным байкам іншы діти можут познавати лемківскій язык і культуру. Так 07было остатньо в Варшаві, в Публичній Бібліотеці в Дільници Прага Полудне, Філія нр 45. Стріча одбила ся 24 квітня 2018 р. * * * Lemkoland inspiruje i edukuje. Cieszymy się, że dzięki naszym bajkom animowanym inne dzieci mogą poznać łemkowski język i kulturę. Tak było ostatnio w Warszawie w Bibliotece Publicznej w Dzielnicy Praga-Południe, Filia nr 45. Spotkanie odbyło się 24 kwietnia 2018 r. Opis wydarzenia (www.facebook.com): Kolejne spotkanie z Łemkami w bibliotece na Meksykańskiej obfitowało w atrakcje. Na zajęciach dzieci dowiedziały się, czym jest Łemkowszczyzna, jak żyli i żyją jej mieszkańcy, jak wyglądają ich tradycyjne stroje oraz biżuteria. Dzięki uprzejmości Lemkoland obejrzeliśmy wspólnie piękną łemkowską bajkę pt. Głód. Dziękujemy!…
Wspólnie z Żydowskim Muzeum Galicja zapraszamy 29 kwietnia do Krakowa na wydarzenie pt. „Dobranocki w Galicji. Spotkanie z kulturą łemkowską”. Podczas spotkania obejrzymy dwa filmy animowane "Głód" i "Bajka o tym, jak to cielę chłopa zjadło" zrealizowane dzięki naszej Fundacji przez Annę Chabros-Piłat. Projekcji bajek w Żydowskim Muzeum Galicja towarzyszyć będą dawne łemkowskie gry i zabawy przy muzyce na żywo, w wykonaniu Marty i Krzysztofa Butrynów. Wspólnie będziemy poznawać elementy łemkowskiego folkloru dziecięcego - wyliczanki, zagadki, a także zabawy m.in. Nianio i maty, De les był czornyj barane. Wieczór zakończymy kołysankami. * * * Dobranocki w Galicji - to spotkania dla dzieci i rodziców. Raz w miesiącu w Żydowskim Muzeum Galicja w Krakowie prezentuje filmy animowane związane z kulturami mniejszości etnicznych, narodowych i religijnych. Każdej dobranocce towarzyszą spotkanie z przedstawicielem…
Z dumą i radością informujemy, że Marta Graban-Butryn otrzymała z rąk Prezydenta Miasta Lublin, dra Krzysztofa Żuka, Nagrodę Okolicznościową „z okazji jubileuszu 10-lecia działalności animacyjnej i artystycznej. [gallery link="file" size="medium" ids="931,932,933"]
Na ostatnich zajęciach Szkoły Suki Biłgorajskiej gościliśmy ekipę TVP 3 Lublin. Oto krótka migawka z wypowiedziami uczniów z naszej szkółki muzykowania ludowego. Zobacz materiał tutaj Więcej na stronie www.sukabilgorajska.pl/mistrz-tradycji Lekcje muzyki tradycyjnej realizowane sa w ramach projektu Mistrz Tradycji dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Niezmiernie miło nam zaprezentować naszą najnowszą produkcję filmową. To już trzecia łemkowska bajka animowana, którą udało nam się zrealizować razem z Anną Chabros-Piłat. Autorką bajki jest Oksana Graban, która użyczyła również swojego głosu. Muzyka: Piotr Deptuła i Krzysztof Butryn, Łemkowska wiejska kapela "Uherec" Pomysł i koordynacja: Marta Graban-Butryn, Krzysztof Butryn Bajka „Kogut i lisica” pochodzi z książki Oksany Graban „Opowiadania babci Tekli”. Projekt zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. https://www.youtube.com/watch?v=6YGg_yrJS4Q
