05sie 2017 by admin No Comments
Lemkoland na Watroczce – 35. Watra w Zdyni

Lemkoland na Watroczce – 35. Watra w Zdyni

Aktualności
Tradycyjnie już latem, Lemkoland odwiedził Łemkowską Watrę w Zdyni, która  tym roku odbyła się po raz 35. My pierwszy raz wzięliśmy udział w dziecięcej Watroczce. W pierwszy dzień   Watry, 21 lipca (piątek) dla dzieci poprowadziliśmy łemkowskie gry i zabawy tradycyjne przy muzyce na żywo oraz oraz zajęcia rysunkowe. W trakcie Watry prezentowaliśmy również nasze wydawnictwa dla dzieci i nie tylko, m.in. czasopismo Lemkoland, Herbarium. Łemkowski zielnik, malowankę "Selsky źwiriata",  grę planszową "W dida i baby na seli", płytę z archiwalnymi nagraniami łemkowskich pieśni "Tam na hori czereszeńka" oraz gadżety lemkolandowe i różne inne upominki :) [gallery link="file" size="medium" ids="785,786,788,789,790,791,787"]
Read More
19lip 2017 by admin No Comments
Łemkowski dla najmłodszych – malowanka „Zwierzęta na wsi”

Łemkowski dla najmłodszych – malowanka „Zwierzęta na wsi”

Aktualności, Wydawnictwo - Aktualności
Malowanka Lemkoland - Łemkowski dla najmłodszych to seria książeczek dla najmłodszych dzieci do poznawania i uczenia się języka łemkowskiego. Malowanki Lemkoland mają niezwykłe walory edukacyjne. Oprócz kolorowania obrazków i poznawania otaczającego świata, dzieci uczą się podstawowych łemkowskich słówek z różnych dziedzin życia, na przykład nazwy zwierząt, owoców i warzyw, przedmiotów, kolorów itp. Rysunki mają duże, wyraźne kształty oraz grube kontury, dzięki czemu dziecku będzie łatwo zapełnić je kolorem. Do każdego obrazka podana jest nazwa w języku łemkowskim pisana cyrylicą oraz łacinką czyli jak należy ją czytać. Ponadto do książeczki dołączony jest arkusz z kolorowymi obrazkami do wycięcia i przyklejenia w odpowiednim miejscu. * * * Малюванка Лемколянд - Лемкiвскiй для наймолодшых то серия книжочок для наймeньшых діти до познаваня і вчыня лемкiвского языка. Малюванкы Лемколянд мают высокы едукацийны приметы. Окрем кольоруваня образків і познаваня світа докола нас, діти вчат ся основных лемківскых слів з ріжных…
Read More
11lip 2017 by admin No Comments
Lemkolandowe bajki na Festiwalu Folkowisko

Lemkolandowe bajki na Festiwalu Folkowisko

Aktualności
W najbliższy czwartek (17 lipca br.) uczestnicy festiwalu Folkowisko Festiwal Kultury Pogranicza podczas specjalnego seansu obejrzą nasze dwie bajki animowane: "Голод" / "Głód" oraz "Байка о тім, як то хлопа теля зіло" / "Bajka o tym, jak to chłopa ciele zjadło". W pokazie weźmie udział autorka animacji Anna Chabros-Piłat. Cieszy nas kolejny publiczny pokaz  filmów zrealizowanych przez naszą fundację. Pierwszy odbył się w maju w Muzeum Ziemi Nadnoteckiej. Szczegół na stronie  www.folkowisko.pl
Read More
27cze 2017 by admin No Comments
Pierwsze konkursowe sukcesy uczniów Szkoły Suki Biłgorajskiej

Pierwsze konkursowe sukcesy uczniów Szkoły Suki Biłgorajskiej

Aktualności
Duży sukces małych muzykantów. Dzieci biorące udział w warsztatach muzycznych Mistrz Tradycji realizowanych przez naszą Fundację w ramach projektu MKiDN z sukcesami wystąpili na ogólnopolskich festiwalach muzycznych w Baranowie Sandomierskim i Kazimierzu Dolnym. XXIV Ogólnopolski Festiwal Dziecięcej Twórczości Folklorystycznej „Dziecko w Folklorze” 10 czerwca 2017 r. w Baranowie Sandomierskim odbył się XXIV Ogólnopolski Festiwal Dziecięcej Twórczości Folklorystycznej „Dziecko w Folklorze”. Z sukcesem w konkursie wystąpiły nasze dwie grupy instrumentalne. W kategorii kapel I Nagrodę otrzymali Alicja Król, Antoni Rosiński i Zbigniew Butryn grający na sukach, zaś III Nagrodę przyznano kapeli w składzie: Łucja Król – skrzypce, Patryk Mazur – skrzypce wtór, Aleksander Butryn – bębenek sitkowy, Krzysztof Butryn – skrzypce. Poza nagrodami dzieci miały wyjątkową okazję spotkać się z muzykantami-rówieśnikami z innych regionów etnograficznych Polski m.in. z sądeckiego, mazurskiego. W…
Read More
10kw. 2017 by admin No Comments
Herbarium. Łemkowski zielnik – dla dużych i małych

Herbarium. Łemkowski zielnik – dla dużych i małych

Aktualności, Wydawnictwo - Aktualności
Oddajemy do Waszych rąk "Łemkowski zielnik". Zawiera on opisy i rysunki 21 ziół, które możemy znaleźć na Łemkowszczyźnie. Oprócz podstawowych informacji o roślinach (wygląd, miejsce występowania) opisane zostały również ich właściwości lecznicze, oraz wierzenia i obrzędy z nimi związane. Tym samym chcieliśmy przybliżyć rolę i znaczenie tych roślin w kulturze łemkowskiej oraz przypomnieć ich stare nazwy. Na ostatnich stronach zielnika znajdziecie miejsce na wklejenie własnych okazów. Zapytaj rodziców i dziadków, może znają ich łemkowską nazwę i zastosowanie. Zielnik ten może Wam towarzyszyć w wiosennych i letnich wędrówkach po Łemkowszczyźnie. * * * Оддаєме в Вашы рукы "Лемківский зільник". Найдете в ним 21 малюнків і описів зіля, котре росне на Лемковині. Крiм основных інформаций о рослинах (выгляд, місця выступуваня), описано іх лікувальне діяня, але тіж повіря і обряды з нима повязаны.…
Read More
25lut 2017 by admin No Comments
Łemkowska „Bajka o tym jak to chłopa ciele zjadło”

Łemkowska „Bajka o tym jak to chłopa ciele zjadło”

Aktualności, Projekty
Niedawno obchodziliśmy 90. rocznicę narodzin Pana Teodora Kuziaka, łemkowskiego malarza i pisarza. Z tej okazji przygotowaliśmy animację na podstawie "Bajki o tym, jak to chłopa cielę zjadło". Realizacja: Anna Chabros-Piłat Lektor: Oksana Graban Muzyka: Łemkowska wiejska kapela „Uherec” Pomysł i koordynacja: Marta Graban-Butryn, Krzysztof Butryn Producent: Fundacja Stara Droga Projekt zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji https://www.youtube.com/watch?v=gMUVn3qehJI
Read More
20sty 2017 by admin No Comments
Mistrz Tradycji 2016 – podsumowanie

Mistrz Tradycji 2016 – podsumowanie

Aktualności, Projekty
Działająca przy naszej fundacji Szkoła Suki Biłgorajskiej 28 grudnia 2017 r. podsumowała projekt muzyczny „Mistrz tradycji”. Przez blisko rok grupa młodych mieszkańców powiatu janowskiego podczas regularnych spotkań uczyła się gry na instrumentach ludowych, charakterystycznych dla naszego regionu, takich jak suka, skrzypce, basy i bębenek obręczowy z brzękadełkami. Zajęcia prowadzone były w dwóch grupach działających przy Janowskim Ośrodku Kultury w Janowie Lubelskim i Gminnym Ośrodku Kultury w Modliborzycach. Oprócz zajęć indywidualnych odbywały się także zajęcia w grupie, w których uczestniczyli wszyscy uczniowie. Podczas tych spotkań pracowaliśmy nad wspólnym brzmieniem, szlifowaliśmy poznany repertuar. Dopełnieniem tych zajęć były niezwykle ciekawe i inspirujące spotkania z Mistrzami starszego pokolenia. Wspólnie śpiewaliśmy i muzykowaliśmy z Janiną Chmiel (śpiewaczką z Wólki Ratajskiej) oraz Stanisławem Głazem (skrzypek z Dzwoli). Warto wspomnieć, iż niniejszy projekt jest pierwszym tego typu…
Read More
08cze 2016 by admin No Comments
Piaty numer czasopisma „Lemkoland”

Piaty numer czasopisma „Lemkoland”

Aktualności, Wydawnictwo - Aktualności
Птахы. Як іх познаєме, по перах, літаню ци голосі? Одкаль до нас прилітуют? Як ся зовут? Одповіди на тоты звіданя найдете чытаючы наш часопис, тым бо звірятам присвячаме сесий нумер. А што іщы? «Ґ» то наступна буква лемківской азбукы, котру познаєме. Як все, можете ся справдити в части «Думаме». На конец вкажеме, як мож самому зробити екольоґічны пташкы і презентуєме першу част коміксу, нарысуваного нашым редакцийным приятельом – осмьолітнiм Александром. * * * Ptaki. Po czym je rozpoznajemy, po piórach, locie czy głosie? Skąd do nas przylatują? Jak się nazywają? Odpowiedzi na te pytania znajdziecie czytając nasze czasopismo, ponieważ właśnie tym zwierzętom poświęcamy niniejszy numer. A co poza tym? „G” to kolejna literka łemkowskiego alfabetu, którą poznajemy. Jak zawsze, możecie się sprawdzić w dziale „Dumame”. Na koniec pokazujemy, jak można samodzielnie zrobić ekologiczne ptaki oraz prezentujemy pierwszą cześć komiksu,…
Read More