Oddajemy do Waszych rąk „Łemkowski zielnik”. Zawiera on opisy i rysunki 21 ziół, które możemy znaleźć na Łemkowszczyźnie. Oprócz podstawowych informacji o roślinach (wygląd, miejsce występowania) opisane zostały również ich właściwości lecznicze, oraz wierzenia i obrzędy z nimi związane. Tym samym chcieliśmy przybliżyć rolę i znaczenie tych roślin w kulturze łemkowskiej oraz przypomnieć ich stare nazwy.
Na ostatnich stronach zielnika znajdziecie miejsce na wklejenie własnych okazów. Zapytaj rodziców i dziadków, może znają ich łemkowską nazwę i zastosowanie.
Zielnik ten może Wam towarzyszyć w wiosennych i letnich wędrówkach po Łemkowszczyźnie.
* * *
Оддаєме в Вашы рукы „Лемківский зільник”. Найдете в ним 21 малюнків і описів зіля, котре росне на Лемковині. Крiм основных інформаций о рослинах (выгляд, місця выступуваня), описано іх лікувальне діяня, але тіж повіря і обряды з нима повязаны. Хотіли сме оповiсти о значыню тых рослин в лемківскiй культурі i пригадати іх давны назвы.
На остатніх странах зьільника найдете місце до вклиіня власных рослин.
Зільник може Вам товаришыти в весняних і літніх вандрівках по Лемковині.
ЗМІСТ / SPIS TREŚCI
- Барвінок / Barwinek pospolity (Vinca minor)
- Божа кровця / Dziurawiec (Hypericum perforatum)
- Дресен / Rdest wężownik (Polygonum bistorta)
- Дримок / Sasanka łąkowa (Pulsatilla pratensis)
- Кабатикы / Przywrotnik pospolity (Alchemilla vulgaris)
- Кінска мята / Mięta długolistna (Mentha longifolia)
- Команичка, Конич / Koniczyna polna (Trifolium arvense)
- Коприва / Pokrzywa zwyczajna (Urtica dioica)
- Кырвавник / Krwawnik (Achillea millefolium)
- Куділька, Смеречок / Skrzyp polny (Equisetum arvense)
- Лебідка / Lebiodka pospolita (Origanum vulgare)
- Май / Mniszek lekarski (Taraxacum officinale)
- Мак, Дикый мак / Mak polny (Papaver rhoeas)
- Міцне зіля, Синьок / Chaber łąkowy (Centaurea jacea)
- Навратник, Ратыш / Wrotycz pospolity (Tanacetum vulgare)
- Полон, Полын / Bylica piołun (Artemisia absinthium)
- Розтопаст / Jaskółcze ziele (Chelidonium majus)
- Румянок / Rumianek pospolity (Matricaria chamomilla)
- Синец / Chaber bławatek (Centaurea cyanus)
- Терлич / Kozłek lekarski (Valeriana officinalis)
- Чабрик, Материна душка / Macierzanka piaskowa (Thymus serpyllum)
Opracowanie: Marta i Krzysztof Butrynowie
Rysunki: Edyta Piekarczyk
Konsultacja językowa: Władysław Graban, Anna Wirchniańska
Projekt graficzny, skład, łamanie: Studio Format / www.studioformat.pl
Wydawnictwo Lemkoland
info@lemkoland.com / www.lemkoland.com
Wydawca: Fundacja Stara Droga
fundacja@staradroga.com / www.staradroga.com
© by Fundacja Stara Droga
© by Wydawnictwo Lemkoland
Wydanie I
ISBN 978-83-62495-92-4
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
Wołowiec 2016
